Traducteur (h/f) (autres) ADECCO

Adecco recrute pour l'un de ses clients un(e) Annotateur(trice) en langue Kabyle (H/F)

Vos missions :

Dans le cadre de nos recherches, nous recrutons une personne pour effectuer des travaux d'annotation de données multimédia (texte, image, audio et vidéo) en langue kabyle. Travail avec un casque pour l'audio et la vidéo. Ces travaux sont effectués à l'aide d'outils informatiques spécifiques mis à disposition par l'entreprise (formation assurée par nos soins).

- La tâche d'annotation consiste à baliser des éléments linguistiques sur des images et dans des textes, des phénomènes linguistiques et acoustiques dans des audios ou des vidéos.

- La tâche de transcription consiste à comprendre un dialogue et le restituer dans la même langue par écrit (en caractères latin).

- La tâche de traduction consiste à comprendre un dialogue en langue kabyle (langues source) et à le traduire en français (langue cible).

Compétences

- Vous maîtrisez parfaitement la langue kabyle à l'oral comme à l'écrit. Vous êtes bilingue en français. La maîtrise de l'arabe standard serait un plus.

- Une habilitation Défense avec mention spécifique étant requise pour ce poste, le candidat devra répondre à la condition de nationalité française prévue par l'article 65 de l'Instruction générale interministérielle n° 1300/SGDSN/PSE/PSD du 9 août 2021 sur la protection du secret de la défense nationale (IGI 1300).

- Aisance dans la manipulation d'outils informatiques : traitement de texte (notions nécessaires).

Eléments contractuels

- Type de contrat : CDD de 8 mois en présentiel.

- Durée hebdomadaire. 35h00 (temps partiel et flexibilité des horaires envisageables).

Experience : Débutant accepté

Compétences : Techniques de traduction, Recenser des sources documentaires, Réaliser une veille documentaire, Réaliser une traduction, transposer un texte

Langues : Français exigé

Qualification : Employé qualifié

Secteur d'activité : Conseil en systèmes et logiciels informatiques