Traducteur (h/f) (autres) ADECCO

Adecco recrute pour l'un de ses clients un(e) Annotateur(trice) en langue japonaise.

Télétravail à domicile ou présentiel à Strasbourg

La personne recherchée pour ce poste devra effectuer des travaux d'annotations de données multimédia (texte, image, audio et vidéo) en langue japonaise. Travail au casque pour l'audio et la vidéo. Ces travaux sont effectués à l'aide d'outils informatiques spécifiques mis à disposition par l'entreprise. (Une formation est assurée par leurs soins)

• La tâche d'annotation consiste à baliser les éléments linguistiques sur des images et dans des textes, des phénomènes linguistiques et acoustiques dans les audios et les vidéos.
• La tâche de transcription consiste à comprendre un dialogue et le restituer dans la même langue par écrit (en caractères latins)
• La tâche de traduction consiste à comprendre un dialogue en langue japonaise (langue source) et à le traduire en français (langue cible)

Compétences requises :

• Vous maîtrisez parfaitement le japonais à l'oral comme à l'écrit. Vous êtes bilingue en français.
• Aisance dans la manipulation d'outils informatique : traitement de texte (notions nécessaires)
• Mission d'intérim de 4 à 6 mois, (présentiel et temps partiel négociable), puis de 8 mois en présentiel à Strasbourg, la maîtrise d'autres langues permet d'envisager d'autres missions