Assistant technique trilingue (H/F) KOMORI-CHAMBON

L'ENTREPRISE
Komori-Chambon, filiale de Komori Groupe côté en Bourse - Leader mondial de l'impression comptant 2 600 salariés, et réalisant plus de 730 Millions de dollars de chiffre d'affaires annuel est un constructeur spécialiste de rotatives pour l'impression et le façonnage en ligne des emballages carton, réalisant plus de 99% de son chiffre d'affaires à l'exportation, depuis son siège basé à Orléans dans le Loiret et son usine de production en Ardèche. Dans un contexte d'évolution nous recherchons un(e) assistant(e) technique trilingue pour un CDD de 3 mois renouvelable.
Véritable interface entre le Chef de Projet Technique (expatrié) et les équipes France, vous faciliterez l'intégration et les échanges au quotidien, dans un environnement industriel et technique. Vous serez notamment chargé(e) de :
- Assurer l'interprétation français-japonais lors des réunions, rendez-vous et échanges sur le terrain
- Faciliter les échanges avec les différents services de l'entreprise : Bureau d'Études, logistique, ateliers, fonctions support (RH, Finance, Commercial, etc.)
- Accompagner les échanges sur des sujets techniques en étant capable de comprendre les principaux domaines liés à l'activité Komori-Chambon
- Faciliter la compréhension mutuelle en tenant compte des différences linguistiques, culturelles et des pratiques professionnelles et industrielles entre les pays concernés
- Traduire les supports techniques
- Enrichir et mettre à jour les lexiques techniques franco-japonais internes de l'entreprise
- Intervenir ponctuellement en anglais/japonais dans les échanges avec les filiales (US et Canada)
- Apporter ponctuellement un appui au Président (expatrié) en assurant le relais entre la langue française et le japonaise
- Assister les expatriés dans leurs démarches administratives et leur intégration, si besoin
Des déplacements ponctuels sont à prévoir
PROFIL
De formation Bac+3 à Bac+5 en traduction, interprétation ou équivalent, vous justifiez d'au moins 5 ans d'expérience, idéalement dans un environnement industriel
Vous maîtrisez parfaitement le japonais, et le français, à l'oral comme à l'écrit, et êtes capable d'assurer l'interprétation des échanges et la traduction de documents techniques. La maîtrise de l'anglais est essentiel pour les échanges avec nos filiales
Vous êtes diplomate, à l'écoute, rigoureux(se), ouvert(e) d'esprit et doté(e) d'un excellent relationnel
Vous savez vous adapter à des interlocuteurs variés issus de différents métiers et travailler efficacement dans des délais courts
Vous maîtrisez le Pack Office, et êtes à l'aise avec les outils numériques
Prêt(e) à relever le défi ? Faites-nous parvenir votre candidature.